Pen clip installation fixture